1 00:00:03,300 --> 00:00:04,501 Anteriormente... 2 00:00:04,573 --> 00:00:06,472 Parece que he caído en el tiempo. 3 00:00:06,545 --> 00:00:07,870 No debes tener miedo de mí, 4 00:00:07,943 --> 00:00:10,339 ni nadie más aquí, mientras esté contigo. 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,507 Me voy mañana y Te llevo conmigo. 6 00:00:12,580 --> 00:00:15,313 Creo que sería prudente tener un sanador junto. 7 00:00:15,378 --> 00:00:18,112 - No eres Frank. - No, señora, no lo soy. 8 00:00:18,177 --> 00:00:19,377 ¿Conoces a Black Jack Randall? 9 00:00:19,450 --> 00:00:20,816 No te arriesgaré a ti ni a nadie más. 10 00:00:20,881 --> 00:00:22,383 siendo hecho prisionero por ese hombre. 11 00:00:22,448 --> 00:00:25,613 Capitán de dragones en el ejército británico 12 00:00:25,686 --> 00:00:27,747 y su antepasado directo. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,185 Exactamente. 14 00:00:29,250 --> 00:00:30,785 También conocido como Black Jack. 15 00:00:30,850 --> 00:00:34,124 Me azotaron dos veces en el espacio de una semana. 16 00:00:34,189 --> 00:00:36,028 Las actividades Dougal y sus hombres estuvieron involucrados en... 17 00:00:36,093 --> 00:00:37,692 eran políticos. 18 00:00:37,765 --> 00:00:41,329 Dougal estaba recaudando dinero por un ejército jacobita. 19 00:00:41,394 --> 00:00:42,665 Un placer verte de nuevo. 20 00:00:42,730 --> 00:00:46,631 Una vez más te pido, ¿Está todo bien? 21 00:00:49,429 --> 00:00:54,540 ♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪ 22 00:00:54,605 --> 00:01:00,417 ♪ digo, ¿esa muchacha podría ser yo? ♪ 23 00:01:00,482 --> 00:01:05,291 ♪ Feliz de alma ella navegó en un día ♪ 24 00:01:05,356 --> 00:01:10,597 ♪ sobre el mar hasta Skye. ♪ 25 00:01:10,662 --> 00:01:16,266 ♪ Olas y brisa, islas y mares, ♪ 26 00:01:16,332 --> 00:01:21,263 ♪ montañas de lluvia y sol ♪ 27 00:01:21,336 --> 00:01:26,270 ♪ todo lo que fue bueno, todo lo que fue justo ♪ 28 00:01:26,335 --> 00:01:31,805 ♪ todo lo que era yo se ha ido. ♪ 29 00:01:31,878 --> 00:01:36,877 ♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪ 30 00:01:36,950 --> 00:01:41,914 ♪ digo, ¿esa muchacha podría ser yo? ♪ 31 00:01:41,987 --> 00:01:47,093 ♪ Feliz de alma ella navegó en un día ♪ 32 00:01:47,158 --> 00:01:51,292 ♪ sobre el mar ♪ 33 00:01:51,365 --> 00:01:56,736 ♪ a skye...♪ 34 00:01:56,761 --> 00:01:59,761 - Sincronizado y corregido por Retrojex - -www.addic7ed.com- 35 00:02:03,786 --> 00:02:07,286 _ 36 00:02:21,291 --> 00:02:22,288 Dígame, señora. 37 00:02:22,353 --> 00:02:24,158 ¿Estás aquí por elección propia? 38 00:02:35,196 --> 00:02:37,395 Aprecio su preocupación, teniente, 39 00:02:37,468 --> 00:02:39,497 y te puedo asegurar 40 00:02:39,570 --> 00:02:42,000 Soy un invitado del Clan Mackenzie. 41 00:02:48,374 --> 00:02:50,068 Como desées. 42 00:02:50,141 --> 00:02:51,836 Sin embargo, estoy seguro de que mi comandante 43 00:02:51,909 --> 00:02:53,174 deseará hablar con usted. 44 00:02:53,247 --> 00:02:55,210 Actualmente se encuentra en residencia en la posada de Brockton. 45 00:02:55,275 --> 00:02:56,142 ¿Me acompañarás? 46 00:02:56,215 --> 00:02:57,479 Bueno, 47 00:02:57,552 --> 00:03:00,519 si va la señora, voy yo. 48 00:03:02,582 --> 00:03:04,115 Muy bien entonces. 49 00:03:14,092 --> 00:03:17,028 Aunque no lo estaba yendo por mi propia elección, 50 00:03:17,101 --> 00:03:19,366 Todavía sentía pesadez deja mi pecho. 51 00:03:19,438 --> 00:03:21,298 Y por primera vez desde que pasé 52 00:03:21,371 --> 00:03:24,035 a través de la posición piedras en Craigh na Dun, 53 00:03:24,107 --> 00:03:27,442 Me encontré rodeado por mi propia gente. 54 00:03:27,507 --> 00:03:30,548 Podrían llamarse Casacas rojas en lugar de Tommys, 55 00:03:30,613 --> 00:03:32,078 pero todavía eran el ejército británico 56 00:03:32,151 --> 00:03:35,580 Había sido parte de durante seis largos años. 57 00:03:35,653 --> 00:03:38,590 Y de alguna manera se sintió liberador para ser mirado 58 00:03:38,655 --> 00:03:41,126 con simpatía y respeto 59 00:03:41,191 --> 00:03:45,662 en lugar de hostilidad y sospecha. 60 00:03:54,808 --> 00:03:56,974 Lo sabía muy bien lo que Dougal estaba sintiendo. 61 00:03:58,910 --> 00:04:01,210 Puede que sea un pueblo escocés, 62 00:04:01,276 --> 00:04:03,208 y en la tierra de Mackenzie, 63 00:04:03,273 --> 00:04:06,774 pero para Dougal, fue ahora territorio enemigo, 64 00:04:06,847 --> 00:04:09,983 y él era el forastero. 65 00:04:17,789 --> 00:04:20,219 [charla confusa] 66 00:04:40,673 --> 00:04:41,976 Desmontar. 67 00:04:42,041 --> 00:04:43,007 Vaya. 68 00:04:45,948 --> 00:04:48,453 Cada hombre se asegura de que su el caballo es granulado y regado. 69 00:04:48,518 --> 00:04:51,316 No les confiaría atención a nuestros anfitriones escoceses. 70 00:04:54,618 --> 00:04:56,253 Si me sigues. 71 00:05:05,528 --> 00:05:07,493 [la puerta se abre] 72 00:05:09,569 --> 00:05:10,775 [risas] 73 00:05:10,840 --> 00:05:13,007 Mi señor, ¿puedo presentarle? Sra. Claire Beauchamp 74 00:05:13,172 --> 00:05:14,212 y el señor Dougal... 75 00:05:14,277 --> 00:05:17,351 Entra. Entra. 76 00:05:17,416 --> 00:05:19,686 Esta es una feliz sorpresa. 77 00:05:19,751 --> 00:05:21,622 Una sorpresa de lo más agradable. 78 00:05:21,687 --> 00:05:24,160 Ha sido demasiado mucho desde la última vez que miré 79 00:05:24,225 --> 00:05:28,126 sobre una hermosa rosa inglesa. 80 00:05:28,191 --> 00:05:29,231 El teniente aquí afirma 81 00:05:29,162 --> 00:05:30,993 tienes bastante historia que contar. 82 00:05:31,058 --> 00:05:33,195 Estoy muy agradecido de que estés dispuesto a escucharlo. 83 00:05:33,268 --> 00:05:35,268 No, tonterías. Me encantan las historias. 84 00:05:35,332 --> 00:05:37,098 no he escuchado nada bueno uno desde que puse un pie por primera vez 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,202 sobre este maldito césped. 86 00:05:39,274 --> 00:05:41,540 Debes estar absolutamente hambriento. 87 00:05:41,605 --> 00:05:43,778 Espero que el venado sea de vuestro agrado. 88 00:05:43,844 --> 00:05:45,712 Sólo la mejor calidad, te lo aseguro. 89 00:05:45,777 --> 00:05:47,176 Gracias. 90 00:05:47,241 --> 00:05:48,646 Yo mismo le disparé a la bestia. 91 00:05:48,711 --> 00:05:50,145 Es un gran país para la caza, 92 00:05:50,210 --> 00:05:51,072 Les daré eso. 93 00:05:51,145 --> 00:05:53,043 El queso también es sorprendentemente comestible. 94 00:05:53,108 --> 00:05:56,779 y el clarete es mío, embotellado en el 35. 95 00:05:56,852 --> 00:05:59,917 - ¿Necesito decir más? - [chasquea los dedos] 96 00:05:59,990 --> 00:06:02,086 Ahora, teniente Foster, me vas a presentar 97 00:06:02,159 --> 00:06:04,190 a este noble caballero escocés. 98 00:06:04,263 --> 00:06:06,189 Milord, ¿puedo presentarle a Dougal Mackenzie? 99 00:06:06,262 --> 00:06:09,294 jefe de guerra del clan Mackenzie y hermano de su Laird. 100 00:06:09,367 --> 00:06:10,831 Tienes el honor de reunión con el general de brigada 101 00:06:10,903 --> 00:06:12,270 Señor Oliver Señor Thomas, 102 00:06:12,335 --> 00:06:13,733 caballero del baño y oficial al mando 103 00:06:13,798 --> 00:06:15,269 del ejército británico del norte. 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,132 Jefe de guerra, ¿eh? 105 00:06:17,205 --> 00:06:18,806 Te diré esto, te ves bien. 106 00:06:18,836 --> 00:06:22,003 Un buen ejemplar del habitantes locales, mi Señor. 107 00:06:22,076 --> 00:06:23,242 ¿Cómo debo dirigirme a usted, señor? 108 00:06:23,307 --> 00:06:25,747 Puedes llamarme mackenzie, si en ello os place, 109 00:06:25,812 --> 00:06:28,581 o si estamos siendo formales, sí pueden llamarme Jefe Mackenzie, 110 00:06:28,646 --> 00:06:30,550 que en cuestiones de guerra y riñas 111 00:06:30,623 --> 00:06:34,221 nos deja cada uno con sus hadas otros iguales no lo entendéis. 112 00:06:37,563 --> 00:06:38,963 No sé sobre el resto de ustedes, 113 00:06:38,988 --> 00:06:40,659 pero no pude entender una sola palabra 114 00:06:40,724 --> 00:06:42,061 - dijo la criatura. - [risas] 115 00:06:42,126 --> 00:06:44,263 Creo, mi Señor, que él estaba intentando decir 116 00:06:44,337 --> 00:06:46,537 El jefe Mackenzie sería aceptable. 117 00:06:46,602 --> 00:06:49,673 Había más, pero yo Debo confesar que se me escapó. 118 00:06:49,738 --> 00:06:51,210 [risas] 119 00:06:51,275 --> 00:06:53,113 Realmente... 120 00:06:53,178 --> 00:06:55,178 alguien realmente debería enseñar Esta gente es inglesa del rey. 121 00:06:55,251 --> 00:06:57,219 [risas] 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,021 Creo que habla inglés, señor. 123 00:06:59,086 --> 00:07:00,622 Su forma de inglés de todos modos. 124 00:07:00,694 --> 00:07:03,557 Bueno, es una forma que es Malditamente ofensivo para el oído. 125 00:07:03,630 --> 00:07:05,124 ¿Puedo recordarle, Lord Thomas, 126 00:07:05,197 --> 00:07:08,700 hay partes en Inglaterra, Me viene a la mente Newcastle... 127 00:07:08,765 --> 00:07:11,502 donde el acento local es igualmente ininteligible 128 00:07:11,567 --> 00:07:13,607 a nuestros oídos. 129 00:07:13,672 --> 00:07:15,207 Sí, sí, muy bien. 130 00:07:15,272 --> 00:07:16,837 Tiene usted un buen punto, señora. 131 00:07:16,910 --> 00:07:18,742 El mundo tendría mucho más sentido. 132 00:07:18,807 --> 00:07:20,242 si todos hablaran como londinenses. 133 00:07:20,307 --> 00:07:21,143 [risas] 134 00:07:21,216 --> 00:07:22,679 Si deseas oír hablar a los londinenses, 135 00:07:22,744 --> 00:07:24,447 Quizás deberías haberte quedado en Londres. 136 00:07:29,626 --> 00:07:31,689 - Mi Señor, dice... - No es necesario, teniente. 137 00:07:31,762 --> 00:07:35,930 Lo entendí perfectamente bien esa vez. 138 00:07:39,002 --> 00:07:41,066 Estaría más que feliz de complacerlo, señor, 139 00:07:41,139 --> 00:07:43,637 si tan solo te comportaras como los leales súbditos británicos 140 00:07:43,710 --> 00:07:44,909 se supone que debes serlo. 141 00:07:44,974 --> 00:07:46,374 De esa manera mis tropas y yo podríamos regresar. 142 00:07:46,447 --> 00:07:50,248 a entornos más civilizados. 143 00:08:00,399 --> 00:08:01,679 Aunque debo decir que disfruto bastante 144 00:08:01,704 --> 00:08:03,736 ser un hombre en el campo. 145 00:08:03,809 --> 00:08:06,272 Si tan solo mis sirvientes se mudaran tan rápido como mis soldados. 146 00:08:06,344 --> 00:08:07,942 [risas] 147 00:08:08,007 --> 00:08:10,205 Si me quedo aquí el tiempo suficiente, Podría convertirme en terrateniente. 148 00:08:10,278 --> 00:08:11,342 Señor Thomas. 149 00:08:11,415 --> 00:08:13,143 - ¿Qué opinan todos? - [risas] 150 00:08:13,216 --> 00:08:14,683 Sólo entonces supuse que tendría que usar 151 00:08:14,748 --> 00:08:16,047 una de esas faldas de lana. 152 00:08:16,120 --> 00:08:19,950 Oh, me dijeron que es una tumba insulto para preguntarle a un miembro del clan 153 00:08:20,023 --> 00:08:22,689 - lo que lleva debajo de esa cosa... - Se llama falda escocesa, señor. 154 00:08:22,754 --> 00:08:25,897 sé perfectamente lo que Se llama, teniente. 155 00:08:26,702 --> 00:08:28,868 Entonces dime, 156 00:08:28,933 --> 00:08:30,572 de un señor a otro... 157 00:08:30,638 --> 00:08:33,006 ¿Estás intentando deliberadamente para avergonzar a la muchacha, 158 00:08:33,079 --> 00:08:35,007 ¿O eres simplemente un pequeño arrogante? 159 00:08:35,080 --> 00:08:37,141 Buen Cristo, hombre. Tú ¿Sabes con quién hablas? 160 00:08:37,214 --> 00:08:39,075 Cuida tus palabras, Señor, o lo tendré. 161 00:08:39,148 --> 00:08:41,347 Bueno, tira esa aguja, y veremos quién pincha a quién. 162 00:08:41,412 --> 00:08:45,146 - [desenvaina la espada] - Dougal, teniente, basta. 163 00:08:45,219 --> 00:08:47,648 Ambos se están comportando como niños. 164 00:08:47,721 --> 00:08:49,353 Sí, sí, muy bien. Muy bien. 165 00:08:49,418 --> 00:08:52,186 El sentido del decoro de la dama. nos avergüenza a todos. 166 00:08:52,258 --> 00:08:55,226 La cuestión del kilt seguirá siendo un enigma. 167 00:08:57,698 --> 00:09:00,161 Mi palabra, señora. 168 00:09:00,234 --> 00:09:01,831 Si fuera lo suficientemente valiente, te encargaria 169 00:09:01,896 --> 00:09:04,093 un coronel en uno de mis regimientos. 170 00:09:04,165 --> 00:09:06,670 Sabe cómo dar órdenes a los hombres. 171 00:09:06,735 --> 00:09:09,898 Sí, ella hace eso. 172 00:09:11,939 --> 00:09:15,567 Bueno, ha sido un placer conocerte. 173 00:09:15,640 --> 00:09:17,937 pero me temo que El venado está perdiendo su calor. 174 00:09:18,010 --> 00:09:22,045 te pediria que te unas nosotros, pero como puedes ver, 175 00:09:22,118 --> 00:09:24,147 no hay espacio. 176 00:09:26,051 --> 00:09:27,314 [hace clic con la lengua] 177 00:09:27,388 --> 00:09:29,789 Lo siento muchísimo. 178 00:09:29,854 --> 00:09:32,060 Puedes quedarte con tus sobras. 179 00:09:32,125 --> 00:09:35,998 Siguen sirviendo bien Cerveza escocesa en la sala del grifo. 180 00:09:36,063 --> 00:09:37,432 Estaré abajo. 181 00:09:44,171 --> 00:09:45,107 [la puerta se cierra] 182 00:09:45,172 --> 00:09:47,309 ¿Cómo vamos a hacer las paces? 183 00:09:47,374 --> 00:09:50,844 con gente tan maleducada? 184 00:09:50,909 --> 00:09:52,709 [música alegre] 185 00:09:53,918 --> 00:09:55,949 ♪ 186 00:10:02,158 --> 00:10:04,323 - [charla confusa] - [risas] 187 00:10:04,388 --> 00:10:06,028 [charla confusa] 188 00:10:17,305 --> 00:10:19,211 [risas] 189 00:10:20,748 --> 00:10:22,115 Debo decir, señora Beauchamp, 190 00:10:22,180 --> 00:10:25,053 Has tenido la aventura más fascinante. 191 00:10:25,118 --> 00:10:29,722 Sí, claro, pero habiendo sido traído aquí 192 00:10:29,787 --> 00:10:32,323 y habiendo conocido a todos ustedes encantadores caballeros, 193 00:10:32,397 --> 00:10:34,293 Espero que mi aventura haya terminado. 194 00:10:34,367 --> 00:10:36,230 Oh sí. 195 00:10:36,303 --> 00:10:39,137 hubiera pensado que habías Ya estaba harto de Escocia. 196 00:10:39,209 --> 00:10:42,943 En verdad, encontré el campo más hermoso, 197 00:10:43,008 --> 00:10:45,679 mi estancia no fue del todo desagradable, 198 00:10:45,744 --> 00:10:49,143 pero mi mayor deseo ahora es para reunirme con mi familia. 199 00:10:49,216 --> 00:10:50,986 Sí, sí. 200 00:10:51,051 --> 00:10:52,018 - [con acento] - Francia. 201 00:10:52,083 --> 00:10:53,888 [risas] 202 00:10:53,953 --> 00:10:55,951 Teniente Foster, me imagino no habria dificultad 203 00:10:56,024 --> 00:10:57,625 al acompañar a la señora Beauchamp a Inverness, 204 00:10:57,686 --> 00:10:58,957 donde ella puede reservar pasaje 205 00:10:59,022 --> 00:11:00,390 a donde le plazca ir. 206 00:11:00,455 --> 00:11:02,959 No hay ninguna dificultad, señor. 207 00:11:03,032 --> 00:11:04,798 Estaría eternamente agradecido. 208 00:11:04,864 --> 00:11:06,127 Es una nimiedad, señora. 209 00:11:06,200 --> 00:11:08,661 Tienes mi palabra. 210 00:11:08,734 --> 00:11:10,028 Bueno, en ese caso, 211 00:11:10,101 --> 00:11:11,634 Tomaré un poco más de vino. 212 00:11:11,699 --> 00:11:14,701 Mm, creo que todos nos uniremos a ti. 213 00:11:14,774 --> 00:11:17,107 [risas] 214 00:11:20,174 --> 00:11:23,645 Inverness, y de solo hay un breve viaje 215 00:11:23,710 --> 00:11:26,046 me llevaría al Piedras en Craigh na Dun 216 00:11:26,119 --> 00:11:28,821 y una oportunidad de regresar a mi propio tiempo. 217 00:11:30,318 --> 00:11:32,850 A los viajes de regreso a casa. 218 00:11:32,923 --> 00:11:35,121 Que transcurran sin incidentes. 219 00:11:35,186 --> 00:11:37,321 Mi señor, ¿es usted consciente? que en este mismo momento... 220 00:11:37,386 --> 00:11:39,290 Capitán Randall, ¿estamos bajo ataque, señor? 221 00:11:39,364 --> 00:11:41,331 No lo somos. 222 00:11:41,395 --> 00:11:42,929 Estás poniendo en riesgo el clarete. 223 00:11:42,994 --> 00:11:44,865 te sugiero que des un paso afuera y deshazte 224 00:11:44,930 --> 00:11:46,570 de polvo de media legua. 225 00:11:46,635 --> 00:11:49,839 Por supuesto, debemos proteger el clarete. 226 00:12:03,146 --> 00:12:05,817 ¿Me equivoco o lo hago? ¿ustedes dos se conocen? 227 00:12:08,358 --> 00:12:12,601 Por un momento allí, el la dama me parecía familiar, 228 00:12:12,666 --> 00:12:15,107 pero... 229 00:12:15,172 --> 00:12:18,044 Ahora puedo ver que estaba equivocado. 230 00:12:18,109 --> 00:12:21,043 Tuve exactamente la misma experiencia. 231 00:12:22,210 --> 00:12:24,341 Qué inusual. 232 00:12:27,209 --> 00:12:29,489 Bueno, entonces, Capitán Randall, permíteme presentar 233 00:12:29,514 --> 00:12:31,919 La señora Claire Beauchamp de Oxfordshire. 234 00:12:31,984 --> 00:12:33,549 Capitán Jonathan Randall. 235 00:12:36,086 --> 00:12:38,726 Capitán. 236 00:12:38,791 --> 00:12:40,863 Encantado. 237 00:12:46,263 --> 00:12:47,934 [pisoteando] 238 00:12:52,007 --> 00:12:54,669 [se aclara la garganta] 239 00:12:57,308 --> 00:13:02,212 [se aclara la garganta] 240 00:13:02,277 --> 00:13:06,781 Confío en estar lo suficientemente presentable. 241 00:13:07,223 --> 00:13:09,388 Si, si, que alguien sirva un vaso. 242 00:13:09,461 --> 00:13:11,327 - por el buen capitán. - No. 243 00:13:11,392 --> 00:13:14,227 Ahora, si eres tan bueno para explicar tu propósito 244 00:13:14,293 --> 00:13:15,229 ¿Por irrumpir aquí? 245 00:13:15,294 --> 00:13:17,127 Mi Señor, en este mismo instante, 246 00:13:17,200 --> 00:13:20,868 Dougal Mackenzie, jefe de guerra del Clan Mackenzie está abajo 247 00:13:20,933 --> 00:13:23,163 bebiendo cerveza. 248 00:13:23,236 --> 00:13:25,271 Eso no es ninguna novedad, Capitán. 249 00:13:25,336 --> 00:13:28,172 Fue él quien nos trajo a la señora Beauchamp. 250 00:13:28,237 --> 00:13:29,873 ¿Lo fue en verdad? 251 00:13:31,672 --> 00:13:33,175 [risas] 252 00:13:34,841 --> 00:13:37,839 ¿Se propone amonestarme, señor? 253 00:13:37,912 --> 00:13:39,845 Quizás eres de los opinión de que un general 254 00:13:39,918 --> 00:13:42,852 Debe explicarse ante un capitán. 255 00:13:42,917 --> 00:13:45,122 No, no quise ofender, señor. 256 00:13:45,187 --> 00:13:47,322 Ahora lo mencionas, 257 00:13:47,387 --> 00:13:50,690 una dama inglesa y un jefe de guerra escocés, 258 00:13:50,763 --> 00:13:55,099 No puedo por la vida de Yo lo reconstruyo. 259 00:13:56,267 --> 00:13:58,947 Oh, es una historia fascinante, Capitán. 260 00:13:59,002 --> 00:14:01,267 Está lleno de robos y asesinatos. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,876 [todos riendo] 262 00:14:02,941 --> 00:14:04,474 Es lamentable que te lo hayas perdido. 263 00:14:06,873 --> 00:14:08,671 Lo sé. 264 00:14:08,744 --> 00:14:11,280 ¿Y si el Capitán Randall ¿Te acompaña a Inverness? 265 00:14:11,345 --> 00:14:14,481 De esa manera podrás obsequiarlo con cuentos de tu aventura. 266 00:14:14,546 --> 00:14:15,676 Seguro que hará que el tiempo pase volando. 267 00:14:15,749 --> 00:14:17,043 [risas] 268 00:14:17,116 --> 00:14:20,181 La señora Beauchamp entre los salvajes. 269 00:14:20,254 --> 00:14:21,653 [risas] 270 00:14:21,719 --> 00:14:23,588 Bueno, dudo que la señora Beauchamp eligiera 271 00:14:23,653 --> 00:14:24,924 Un título tan provocativo. 272 00:14:24,990 --> 00:14:27,189 La señora afirma que la trataron bien. 273 00:14:27,262 --> 00:14:28,260 por sus amigos escoceses. 274 00:14:28,425 --> 00:14:30,363 Mmm. 275 00:14:30,628 --> 00:14:32,330 No sabía que los ingleses 276 00:14:32,395 --> 00:14:34,058 Tenía amigos escoceses. 277 00:14:35,627 --> 00:14:38,298 ¿Mmm? 278 00:14:38,364 --> 00:14:40,769 Estoy seguro de que el soldado McGreavey estaría de acuerdo conmigo, 279 00:14:40,834 --> 00:14:43,802 si fuera capaz. 280 00:14:46,242 --> 00:14:50,878 No menciones ese triste tema. 281 00:14:50,943 --> 00:14:53,279 Le darás los vapores a la señora Beauchamp. 282 00:14:53,344 --> 00:14:56,816 No me desmayo fácilmente. 283 00:14:56,881 --> 00:15:00,152 Por favor, Capitán, dígame. 284 00:15:00,217 --> 00:15:02,151 Hace dos semanas, el soldado McGreavey 285 00:15:02,224 --> 00:15:04,625 cometió el error de alejándose de la patrulla. 286 00:15:04,690 --> 00:15:07,594 Lo encontramos dos días. luego sentado, con las piernas cruzadas, 287 00:15:07,667 --> 00:15:12,264 atado a un árbol, su brazos cruzados en su regazo. 288 00:15:13,865 --> 00:15:17,276 Eso suena más como un broma que un castigo. 289 00:15:17,341 --> 00:15:21,746 Estaba acunando su cabeza cortada, señora. 290 00:15:25,744 --> 00:15:28,049 Fue un día triste para el soldado McGreavey. 291 00:15:28,114 --> 00:15:30,123 cuando fue destinado a Escocia. 292 00:15:30,189 --> 00:15:32,158 Para todos nosotros. 293 00:15:33,822 --> 00:15:35,556 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 294 00:15:45,805 --> 00:15:47,639 En el camino aquí ayer, 295 00:15:47,704 --> 00:15:49,842 nos encontramos con dos montañeses 296 00:15:49,907 --> 00:15:52,940 colgando de cruces. 297 00:15:53,013 --> 00:15:56,347 Los hombres de mi grupo atribuyeron las acciones a los soldados ingleses. 298 00:15:56,413 --> 00:16:00,146 Si es así, entonces sería el resultado de la justicia inglesa. 299 00:16:00,219 --> 00:16:02,515 Una justicia dura, al parecer. 300 00:16:02,588 --> 00:16:04,850 Sin duda traidores a un hombre. 301 00:16:04,923 --> 00:16:07,687 Sí, eso decían las cartas. tallado en sus pechos, 302 00:16:07,752 --> 00:16:10,154 pero dudo que lo fueran sometido a un juicio para demostrarlo. 303 00:16:10,219 --> 00:16:12,492 Bueno, puedes estar seguro de que La sentencia del soldado McGreavey 304 00:16:12,557 --> 00:16:14,859 fue administrado sin beneficio de juicio. 305 00:16:15,424 --> 00:16:17,529 Y entonces ambas partes tienen depredaciones cometidas 306 00:16:17,594 --> 00:16:19,467 ambos deberían estar avergonzados. 307 00:16:19,532 --> 00:16:23,468 Perdóname, esa es la visión de una mujer. para ti si alguna vez escuché uno. 308 00:16:23,541 --> 00:16:26,074 Es por eso que lo hago un punto nunca hablar de política 309 00:16:26,139 --> 00:16:28,073 con una dama. 310 00:16:28,138 --> 00:16:31,179 Estaba bajo la impresion estábamos discutiendo sobre moralidad, 311 00:16:31,244 --> 00:16:33,116 no política. 312 00:16:33,181 --> 00:16:35,348 Y me veo obligado a cuestionar si la moralidad de la dama 313 00:16:35,413 --> 00:16:39,158 es más clara que su política. 314 00:16:39,223 --> 00:16:42,095 ¿Qué está insinuando, señor? 315 00:16:42,160 --> 00:16:45,230 Todo este tiempo viviendo con salvajes, 316 00:16:45,296 --> 00:16:47,764 tengo que preguntarme si Dougal Mackenzie ha compartido 317 00:16:47,829 --> 00:16:50,627 algo más que pan y refugio con la dama. 318 00:16:50,700 --> 00:16:52,468 Quizás también haya compartido su cama. 319 00:16:52,533 --> 00:16:54,268 ¿Cómo te atreves? 320 00:16:54,333 --> 00:16:56,204 Ésa es una acusación difamatoria. 321 00:16:56,269 --> 00:16:57,604 Cruza una línea, señor. 322 00:16:57,669 --> 00:16:59,340 Si me equivoco, me disculpo. 323 00:16:59,405 --> 00:17:01,645 Pero ¿qué otra razón tendría la señora? 324 00:17:01,710 --> 00:17:04,579 para elegir a estos bárbaros sobre su propia gente? 325 00:17:04,644 --> 00:17:08,543 Estos agresores que ¿Derramar sangre inglesa sin sentido? 326 00:17:08,608 --> 00:17:12,582 Los escoceses sólo quieren las mismas libertades que disfrutamos. 327 00:17:12,647 --> 00:17:15,318 Libertades que damos por sentado. 328 00:17:15,383 --> 00:17:18,318 No son los Agresores, Capitán, lo somos. 329 00:17:18,391 --> 00:17:22,825 Es su tierra y la estamos ocupando. 330 00:17:26,362 --> 00:17:30,433 Creo que es la tierra del rey. 331 00:17:35,378 --> 00:17:37,274 Debo decir, señora, que encuentra tus simpatías 332 00:17:37,347 --> 00:17:39,547 extraordinariamente desconcertante. 333 00:17:39,612 --> 00:17:41,883 Escucha, escucha. 334 00:17:43,485 --> 00:17:45,821 Puedo asegurarle, Lord Thomas, 335 00:17:45,886 --> 00:17:47,622 Mi lealtad está con el rey. 336 00:17:47,695 --> 00:17:49,263 Sin duda tu tiempo aquí se ha enturbiado. 337 00:17:49,328 --> 00:17:50,662 tu pensamiento inglés adecuado. 338 00:17:50,727 --> 00:17:52,229 Mi señor, creo que la dama 339 00:17:52,294 --> 00:17:56,398 Ha vivido entre los salvajes demasiado tiempo. 340 00:17:58,833 --> 00:18:01,074 Ella debe ser devuelta a el seno de su familia 341 00:18:01,099 --> 00:18:03,906 lo antes posible. 342 00:18:03,971 --> 00:18:07,341 Podría irme a Inverness hoy, si lo permites. 343 00:18:10,510 --> 00:18:12,077 [la puerta se abre] 344 00:18:12,150 --> 00:18:14,652 Señor, tres alistados hombres han sido atacados 345 00:18:14,717 --> 00:18:16,654 por personas desconocidas en las afueras de la ciudad. 346 00:18:16,719 --> 00:18:18,654 ¿Son estos sinvergüenzas escoceses tan atrevidos? 347 00:18:18,719 --> 00:18:20,825 ¿Atacar un campamento británico armado? 348 00:18:20,890 --> 00:18:23,357 Mi señor, sé que has recién llegado, 349 00:18:23,430 --> 00:18:25,198 pero las pequeñas emboscadas son una ocurrencia casi semanal. 350 00:18:25,263 --> 00:18:27,337 Sí, gracias, Capitán. He leído los informes. 351 00:18:27,402 --> 00:18:28,434 ¿Alguna baja? 352 00:18:28,507 --> 00:18:29,834 Un muerto. Dos heridos. 353 00:18:29,906 --> 00:18:31,704 Uno de los hombres, señor, está en mal estado. 354 00:18:31,769 --> 00:18:33,776 Él está abajo. hemos enviado por el cirujano, 355 00:18:33,841 --> 00:18:35,577 pero nadie está seguro de su paradero. 356 00:18:35,643 --> 00:18:38,147 Iré. 357 00:18:38,212 --> 00:18:40,451 Ya te lo dije. Tengo experiencia médica. 358 00:18:45,221 --> 00:18:46,157 [gemidos] 359 00:18:46,222 --> 00:18:47,557 Yo estaba justo a su lado. 360 00:18:47,622 --> 00:18:49,461 ¿No ves que podría haber sido yo? 361 00:18:51,398 --> 00:18:52,098 - [gemidos] -Claire. 362 00:18:52,163 --> 00:18:53,735 - ¿Estás bien, muchacha? - Estoy bien. 363 00:18:53,800 --> 00:18:56,470 Cuando vi a ese bastardo Randall sube las escaleras... 364 00:18:56,535 --> 00:18:58,069 Jamie y los demás no responsable de este ataque, 365 00:18:58,135 --> 00:18:59,743 - ¿lo eran? - No. 366 00:18:59,808 --> 00:19:02,070 No derramaré lágrimas por la sangre de casacas rojas, 367 00:19:02,143 --> 00:19:03,847 pero mis hombres nunca lo harían emprender tal acción 368 00:19:03,913 --> 00:19:05,080 sin mi consentimiento. 369 00:19:05,145 --> 00:19:06,744 Es Randall de quien debes preocuparte. 370 00:19:06,817 --> 00:19:08,186 El ejército estará buscando que haya alguien a quien culpar. 371 00:19:08,251 --> 00:19:09,956 Sin pruebas, no pueden retenerme. 372 00:19:10,021 --> 00:19:13,586 Aún así, me sentiría mejor si te hiciste escaso. 373 00:19:13,658 --> 00:19:14,825 Estoy bien. 374 00:19:14,889 --> 00:19:18,792 Hazte a un lado y mueve este banco. 375 00:19:18,857 --> 00:19:20,464 Muy bien, soldado. 376 00:19:22,202 --> 00:19:24,498 Cuando los alemanes se rindieron, Pensé que había participado 377 00:19:24,571 --> 00:19:27,540 en mi última amputación, pero parecía como si 378 00:19:27,605 --> 00:19:29,674 Estaba condenado a soñar sobre más hombres jóvenes 379 00:19:29,739 --> 00:19:31,674 mutilado de por vida en el campo de batalla. 380 00:19:31,739 --> 00:19:33,219 Este brazo tendrá que ser cortado. 381 00:19:33,245 --> 00:19:35,078 Puedes obtener el préstamo de mi espada corta si ayuda. 382 00:19:35,151 --> 00:19:36,650 Lo afilé yo mismo ayer. 383 00:19:36,715 --> 00:19:38,020 Tendrá que ser suficiente 384 00:19:38,085 --> 00:19:40,485 y voy a necesitar usar algo como torniquete. 385 00:19:40,558 --> 00:19:41,758 Puedes atarle el brazo con esto. 386 00:19:41,792 --> 00:19:43,128 Es de mi esposa. 387 00:19:43,194 --> 00:19:44,674 Me lo dio para tener buena suerte, ella lo hizo. 388 00:19:44,730 --> 00:19:46,761 Está bien. 389 00:19:46,834 --> 00:19:47,761 Que alguien me traiga un poco de agua hirviendo. 390 00:19:47,834 --> 00:19:48,928 y un paño limpio. 391 00:19:49,001 --> 00:19:50,767 - Soy el cirujano aquí. - ¡Apurarse! 392 00:19:50,832 --> 00:19:52,432 ¿Tienes experiencia médica? 393 00:19:52,505 --> 00:19:54,936 Suficiente para saber eso No puedes salvar este brazo. 394 00:19:55,009 --> 00:19:56,905 No vas a hacerlo ¿Desmayarme cuando empiezo a ver? 395 00:19:56,978 --> 00:19:58,578 Me he mantenido despierto en cosas peores. 396 00:19:58,643 --> 00:19:59,578 Agarra sus rodillas. 397 00:19:59,644 --> 00:20:01,012 Tú, toma este hombro. 398 00:20:01,085 --> 00:20:03,949 Opio. Por su garganta, si puedes. 399 00:20:04,022 --> 00:20:05,453 [murmullos] 400 00:20:05,518 --> 00:20:07,588 [charla confusa] 401 00:20:07,653 --> 00:20:08,988 Muerde, Privado. 402 00:20:09,053 --> 00:20:10,989 Muerde hasta que se te rompan los dientes. 403 00:20:11,062 --> 00:20:13,198 [respirando pesadamente] 404 00:20:13,263 --> 00:20:15,933 Estable ahora. 405 00:20:15,998 --> 00:20:18,165 [gritando] 406 00:20:43,261 --> 00:20:45,694 Enfermera beauchamp. 407 00:20:45,759 --> 00:20:49,132 ¿Has vuelto de salvar vidas? 408 00:20:49,197 --> 00:20:50,995 ¿Dónde está lord Thomas? 409 00:20:51,068 --> 00:20:53,565 Está cazando rebeldes. 410 00:20:53,638 --> 00:20:56,071 No es que vaya a encontrar ninguno. 411 00:20:56,144 --> 00:20:57,638 Habiéndolo visto a caballo, 412 00:20:57,711 --> 00:20:59,541 tendrá suerte de permanecer en la silla. 413 00:20:59,606 --> 00:21:02,081 Por favor trate de no hablar, Capitán. 414 00:21:02,146 --> 00:21:07,250 Mis habilidades de barbero no son hasta afeitar un objetivo en movimiento. 415 00:21:07,323 --> 00:21:10,392 No me han mimado tanto esto desde que me llamaron. 416 00:21:10,457 --> 00:21:11,889 Espero que no. 417 00:21:11,962 --> 00:21:13,959 Soy el único al que se le permite mimarte, 418 00:21:14,024 --> 00:21:15,895 - y no lo olvides. - [risas] 419 00:21:15,959 --> 00:21:18,559 No obtendrás ningún argumento de mi parte. 420 00:21:18,632 --> 00:21:21,567 No quiero que sostengas una espada en mi garganta. 421 00:21:21,632 --> 00:21:22,903 [risas] 422 00:21:22,968 --> 00:21:25,872 Una navaja de hace 200 años tiene ciertamente mantuvo su ventaja. 423 00:21:25,936 --> 00:21:28,536 Bueno, no es sólo la espada. 424 00:21:28,609 --> 00:21:32,545 Es la hermosa mano que lo empuña. 425 00:21:32,610 --> 00:21:35,048 Ven aquí. 426 00:21:38,046 --> 00:21:40,126 ¿Estás seguro de que no lo harías? ¿Prefieres traer esto contigo? 427 00:21:40,151 --> 00:21:41,985 ¿Qué, y arriesgarme a perderlo? Dios, no. 428 00:21:42,058 --> 00:21:45,457 No, ha estado en mi familia durante demasiado tiempo. 429 00:21:45,522 --> 00:21:48,961 No, solo tendré que sufrir a través de algunos afeitados más duros 430 00:21:49,026 --> 00:21:52,433 - hasta que te vuelva a ver. - [risas] 431 00:21:52,498 --> 00:21:55,836 ¿Puedes mantenerlo seguro para mí? 432 00:21:55,911 --> 00:22:00,714 ¿Y quién me va a mantener a salvo? 433 00:22:00,787 --> 00:22:03,187 Bueno, ese es mi trabajo. 434 00:22:07,255 --> 00:22:09,190 [jadeos] 435 00:22:13,025 --> 00:22:16,462 Lo-lo siento, Capitán. 436 00:22:16,527 --> 00:22:18,967 Por mi vida, fue un accidente. 437 00:22:19,032 --> 00:22:20,598 ¿En tu vida? 438 00:22:26,574 --> 00:22:27,805 Sentarse. 439 00:22:27,870 --> 00:22:30,775 Un soldado necesita mano firme, ¿eh? 440 00:22:30,848 --> 00:22:33,817 De lo contrario nunca lo hará alcanzar el objetivo al que apunta. 441 00:22:33,882 --> 00:22:35,448 [gruñidos] 442 00:22:35,513 --> 00:22:38,048 Tú controlas tus nervios. 443 00:22:38,121 --> 00:22:42,963 Tus nervios no te controlan. 444 00:22:45,164 --> 00:22:46,626 mi, mi, 445 00:22:46,699 --> 00:22:49,132 ¿No somos nosotros el niño imberbe? 446 00:22:49,205 --> 00:22:51,740 Mmm. 447 00:22:54,279 --> 00:22:57,142 Lleva mis cosas a mi alojamiento, 448 00:22:57,215 --> 00:22:59,847 y regresa y ocúpate de ello que no nos molesten. 449 00:22:59,912 --> 00:23:03,552 Sí, Capitán. 450 00:23:11,957 --> 00:23:13,997 Deseo ver al teniente Foster. 451 00:23:14,062 --> 00:23:18,628 Me temo que Foster se fue con Lord Thomas y los demás. 452 00:23:18,701 --> 00:23:20,595 Entonces supongo que alguien más tendrá que llevarme 453 00:23:20,668 --> 00:23:22,205 a Inverness? 454 00:23:24,134 --> 00:23:26,572 Cuando llegue el momento. 455 00:23:26,637 --> 00:23:29,842 Lord Thomas dijo que me iría hoy. 456 00:23:29,907 --> 00:23:32,674 Y no tocaría el clarete del general. 457 00:23:32,747 --> 00:23:34,712 Tal vez no lo hayas notado, 458 00:23:34,777 --> 00:23:38,743 pero Lord Thomas es un completo imbécil. 459 00:23:38,816 --> 00:23:40,707 Aceptó que te fueras antes de enterarse. 460 00:23:40,780 --> 00:23:44,914 haces algo de tu declaraciones más preocupantes. 461 00:23:44,979 --> 00:23:47,483 Declaraciones que... 462 00:23:47,548 --> 00:23:50,051 Bueno, incluso Lord Thomas es lo suficientemente brillante como para darse cuenta 463 00:23:50,124 --> 00:23:54,661 pone tu lealtad en un Luz muy cuestionable. 464 00:23:57,564 --> 00:23:58,962 [vidrio roto] 465 00:24:00,731 --> 00:24:03,102 [olfatea] 466 00:24:08,637 --> 00:24:11,475 Señora... 467 00:24:11,540 --> 00:24:12,875 desde nuestro primer encuentro, 468 00:24:12,940 --> 00:24:17,214 he estado en un estado de extremo malestar. 469 00:24:17,287 --> 00:24:19,748 No estoy seguro de lo que quiere decir, señor. 470 00:24:19,821 --> 00:24:21,817 ni estoy seguro de querer hacerlo. 471 00:24:21,882 --> 00:24:25,887 Permíteme calmar tus miedos. 472 00:24:25,952 --> 00:24:28,590 Deseo disculparme. 473 00:24:28,655 --> 00:24:31,455 Ese horrible día en el bosque... 474 00:24:31,528 --> 00:24:32,656 - [gruñidos] - [jadeos] 475 00:24:32,729 --> 00:24:33,696 ¿Quién eres? 476 00:24:33,761 --> 00:24:35,960 [grita] 477 00:24:36,033 --> 00:24:38,632 El mero recuerdo de ello me deja avergonzado. 478 00:24:41,673 --> 00:24:44,609 Tu disculpa agrada Yo más de lo que sabes. 479 00:24:44,675 --> 00:24:46,547 Odiaría pensar que un oficial del rey 480 00:24:46,612 --> 00:24:49,213 se comportaría de tal una manera poco caballerosa. 481 00:24:49,285 --> 00:24:52,179 No soy una persona casual con las mujeres. 482 00:24:52,252 --> 00:24:54,083 Espero la oportunidad 483 00:24:54,156 --> 00:24:57,222 para revelarte mi verdadera naturaleza, 484 00:24:57,295 --> 00:24:59,660 y sólo puedo esperar que la honestidad 485 00:24:59,725 --> 00:25:02,594 será recibido con honestidad. 486 00:25:02,659 --> 00:25:05,330 Mi honestidad igualará la suya, Capitán. 487 00:25:07,069 --> 00:25:09,004 Por favor. 488 00:25:26,151 --> 00:25:29,590 Empecemos contigo diciéndome quien eres 489 00:25:29,655 --> 00:25:32,427 y por qué estás aquí en Escocia. 490 00:25:37,260 --> 00:25:40,161 Originariamente vengo de Oxfordshire. 491 00:25:40,226 --> 00:25:41,095 No. 492 00:25:41,160 --> 00:25:43,662 Prometimos honestidad, señora. 493 00:25:43,727 --> 00:25:46,564 No hay Beauchamp en Oxfordshire, que yo sepa. 494 00:25:46,629 --> 00:25:48,732 Bueno, difícilmente lo haría te considero un experto, 495 00:25:48,797 --> 00:25:53,003 Su familia proviene de Sussex. 496 00:25:53,068 --> 00:25:57,936 ¿Puedo preguntarte cómo sabes eso? 497 00:25:58,009 --> 00:25:59,904 Tu acento. 498 00:25:59,976 --> 00:26:01,944 Es claramente Sussex. 499 00:26:02,009 --> 00:26:03,577 Ni mis tutores ni mis padres. 500 00:26:03,642 --> 00:26:04,979 Estaría muy obligado a escuchar 501 00:26:05,052 --> 00:26:06,515 que mi discurso tan claro 502 00:26:06,580 --> 00:26:08,953 refleja mi lugar de nacimiento, señora, 503 00:26:09,018 --> 00:26:11,553 ellos han ido a problemas y gastos considerables 504 00:26:11,618 --> 00:26:12,986 para remediarlo. 505 00:26:15,595 --> 00:26:17,160 ¿Parlez-vous Francais? 506 00:26:19,130 --> 00:26:22,096 [habla francés] 507 00:26:23,999 --> 00:26:27,165 [hablando francés] 508 00:26:27,230 --> 00:26:30,167 [hablando francés] 509 00:26:33,040 --> 00:26:34,543 No tienes cara de mujer. 510 00:26:34,608 --> 00:26:37,943 quién le pintaría los pezones. 511 00:26:39,783 --> 00:26:42,750 Bueno, al menos para eso, yo Supongo que debería agradecerte. 512 00:26:42,815 --> 00:26:44,550 [risas] 513 00:26:46,223 --> 00:26:49,485 cual era tu doncella nombre, señora Beauchamp? 514 00:26:52,756 --> 00:26:55,991 Capitán, admito que hice algunos comentarios desacertados 515 00:26:56,056 --> 00:26:58,724 en apoyo de mis conocidos escoceses, 516 00:26:58,789 --> 00:27:01,617 mi imprudencia no debería ser confundido con traición, 517 00:27:01,690 --> 00:27:04,626 ni debe impedirme de continuar mi viaje. 518 00:27:04,691 --> 00:27:07,459 Ya me he retrasado demasiado. 519 00:27:07,532 --> 00:27:09,426 Señora, usted no ayuda a su caso. 520 00:27:09,499 --> 00:27:12,633 adoptando esta actitud desdeñosa. 521 00:27:12,698 --> 00:27:15,433 No tengo ningún caso para ayudar. 522 00:27:15,506 --> 00:27:17,633 Ahora, no hago ningún reclamo sobre ustedes, la Guarnición, 523 00:27:17,706 --> 00:27:19,539 o en los Mackenzie, en todo caso. 524 00:27:19,612 --> 00:27:22,440 Mi único deseo es reanudar mi viaje en paz, 525 00:27:22,505 --> 00:27:25,240 y no veo ninguna razón por la cual deberías oponerte a ello. 526 00:27:25,312 --> 00:27:27,713 ¿No es así? 527 00:27:27,778 --> 00:27:31,215 Bueno, permíteme iluminarte, 528 00:27:31,280 --> 00:27:34,153 y tal vez mis objeciones quedará más claro. 529 00:27:34,218 --> 00:27:36,595 Te encontré vagando por el campo 530 00:27:36,660 --> 00:27:39,059 vestido con nada sino tu ropa interior. 531 00:27:39,132 --> 00:27:42,795 Cuando trato de preguntar tu, estoy fulminado 532 00:27:42,868 --> 00:27:45,569 y quedó inconsciente por un villano que luego descubro 533 00:27:45,634 --> 00:27:49,569 es miembro de una banda de rebeldes escoceses, 534 00:27:49,634 --> 00:27:54,007 una banda liderada por su compañero aquí hoy, 535 00:27:54,072 --> 00:27:56,840 Dougal Mackenzie. 536 00:27:56,913 --> 00:28:00,878 Estos hechos tampoco te pintan como una puta con la cabeza hueca, 537 00:28:00,942 --> 00:28:04,582 o como agente en la liga con los enemigos del rey. 538 00:28:08,822 --> 00:28:11,456 ¿Son esas mis dos únicas opciones? 539 00:28:11,521 --> 00:28:12,825 Si hay otro, señora, 540 00:28:12,890 --> 00:28:14,863 Te aconsejo que no te lo guardes para ti. 541 00:28:21,910 --> 00:28:24,540 Capitán, usted... 542 00:28:24,606 --> 00:28:28,907 obligarme a revelar cosas que Ninguna mujer debería decirlo en voz alta. 543 00:28:31,946 --> 00:28:35,983 Fue un asunto del corazón. 544 00:28:36,048 --> 00:28:38,686 Lo conocí en Inglaterra. 545 00:28:38,751 --> 00:28:42,422 Un oficial de infantería. 546 00:28:42,487 --> 00:28:46,495 Me juró que sostenía sus afectos como ningún otro. 547 00:28:49,558 --> 00:28:53,169 Entonces, cuando estuvo destinado en Escocia, yo... 548 00:28:53,234 --> 00:28:57,135 Lo seguí. 549 00:29:00,978 --> 00:29:04,576 Por favor. Continuar. 550 00:29:04,649 --> 00:29:07,680 Fue entonces que yo... 551 00:29:07,746 --> 00:29:10,523 descubrió que era un hombre muy libertino, 552 00:29:12,787 --> 00:29:15,995 libertino y prostituto. 553 00:29:16,060 --> 00:29:19,562 No fue amor lo que sintió para mi. Fue lujuria. 554 00:29:27,934 --> 00:29:31,869 Cuando lo rechacé, me atacó. 555 00:29:31,934 --> 00:29:35,973 Huí, vestida sólo con mi camisola. 556 00:29:45,923 --> 00:29:48,192 Sólo puedo esperar que te pruebes a ti mismo 557 00:29:48,257 --> 00:29:52,655 el caballero que dices ser 558 00:29:52,728 --> 00:29:55,493 y no entrometerme más. 559 00:30:22,923 --> 00:30:25,458 [raspado] 560 00:30:53,883 --> 00:30:56,314 ¿Cómo se llama el hombre? 561 00:31:00,926 --> 00:31:04,196 Con todo respeto, Capitán, 562 00:31:06,100 --> 00:31:10,764 no quiero rebajarme al nivel de este caballero. 563 00:31:10,837 --> 00:31:14,437 Al revelar su nombre también como sus indiscreciones hacia ti, 564 00:31:16,774 --> 00:31:19,508 Me arriesgo a arruinar su carrera. 565 00:31:19,581 --> 00:31:22,045 y su reputación. 566 00:31:42,568 --> 00:31:44,574 Por favor. 567 00:31:44,639 --> 00:31:48,009 Me interesaría tu opinión. 568 00:32:13,378 --> 00:32:14,609 Captaste mi imagen. 569 00:32:15,174 --> 00:32:16,141 ¿Crees que sí? 570 00:32:16,214 --> 00:32:19,441 Me alegro. 571 00:32:19,506 --> 00:32:21,642 lo llamaré, 572 00:32:21,715 --> 00:32:24,049 Hermosas mentiras. 573 00:32:24,514 --> 00:32:25,912 ¿Quieres llegar a Inverness? 574 00:32:25,985 --> 00:32:27,984 Muy bien. 575 00:32:28,049 --> 00:32:30,984 Yo se que Dougal Mackenzie está recaudando fondos 576 00:32:31,057 --> 00:32:32,384 por la causa jacobita. 577 00:32:32,457 --> 00:32:34,355 Simplemente me faltan las pruebas necesarias 578 00:32:34,428 --> 00:32:35,724 para ponerlo bajo custodia. 579 00:32:35,797 --> 00:32:39,131 Usted me proporcionará esa prueba. 580 00:32:39,196 --> 00:32:40,194 ¿Causa jacobita? 581 00:32:40,267 --> 00:32:42,434 - No tengo idea de qué... - No te quedes ahí 582 00:32:42,499 --> 00:32:44,572 y pretender que tienes vivió entre los Mackenzie 583 00:32:44,637 --> 00:32:46,436 estos últimos meses y no los he escuchado 584 00:32:46,509 --> 00:32:48,875 apoyo de voz por ese fracaso James, 585 00:32:48,940 --> 00:32:51,011 y su tonto descendiente Charles. 586 00:32:51,076 --> 00:32:53,947 El señor Mackenzie Tengo que ser tonto de hecho 587 00:32:54,012 --> 00:32:56,051 para discutir la traición en frente a una mujer inglesa. 588 00:32:56,116 --> 00:33:00,022 A menos que esa mujer inglesa simpatizaba con su causa. 589 00:33:00,087 --> 00:33:01,822 Yo no soy esa mujer. 590 00:33:01,887 --> 00:33:03,125 Entonces pruébalo. 591 00:33:03,190 --> 00:33:05,757 ¿Has visto alguno de tus compañeros escoceses 592 00:33:05,830 --> 00:33:07,694 intentando levantar fondos para la rebelión? 593 00:33:07,767 --> 00:33:08,666 No, no lo he hecho. 594 00:33:08,731 --> 00:33:10,266 No has escuchado ni un solo Mackenzie 595 00:33:10,631 --> 00:33:13,099 ¿Hablar de traición jacobita? 596 00:33:13,164 --> 00:33:16,406 ¿Cuántas veces debo decirlo? 597 00:33:18,474 --> 00:33:19,737 no te creeria 598 00:33:20,510 --> 00:33:24,679 si me dijeras esa noche está oscuro y el día es brillante. 599 00:33:24,752 --> 00:33:26,352 Capitán, ¿estoy bajo arresto? 600 00:33:26,417 --> 00:33:28,616 Porque si no, 601 00:33:28,689 --> 00:33:30,824 entonces me niego a presentar a raíz de este interrogatorio. 602 00:33:30,890 --> 00:33:33,258 Esperaré el regreso de Lord Thomas, 603 00:33:33,323 --> 00:33:36,257 no importa cuánto tiempo lleve. 604 00:33:36,330 --> 00:33:37,698 Pongo mi destino en sus manos. 605 00:33:37,763 --> 00:33:39,564 Si deseas ponerme mientras tanto, bajo vigilancia, 606 00:33:39,637 --> 00:33:41,233 Entonces no protestaré. 607 00:33:48,762 --> 00:33:50,682 No dejarás esto habitación hasta que esté satisfecho 608 00:33:50,707 --> 00:33:54,650 que eres tan inocente como dices ser. 609 00:33:54,715 --> 00:33:57,850 O puedes cooperar conmigo, o me veré obligado 610 00:33:57,915 --> 00:34:02,319 utilizar métodos menos agradables que hablar. 611 00:34:02,384 --> 00:34:05,255 He oído hablar de sus métodos, Capitán. 612 00:34:05,320 --> 00:34:09,360 ¿Qué harías, acostarte? ¿Mi espalda abierta hasta los huesos? 613 00:34:09,425 --> 00:34:11,730 Entiendo que azotar es algo así como un deporte para ti. 614 00:34:11,795 --> 00:34:13,664 Ah, al contrario. 615 00:34:13,729 --> 00:34:15,401 Lo tomo muy en serio. 616 00:34:15,466 --> 00:34:16,970 Estoy seguro de que te alegrará saber que 617 00:34:17,035 --> 00:34:21,934 te has ganado bastante reputación en el Castillo Leoch. 618 00:34:22,007 --> 00:34:25,238 Sí, me dijeron que una vez le dio cien latigazos 619 00:34:25,311 --> 00:34:28,845 sobre cien latigazos a un pobre chico montañés. 620 00:34:42,386 --> 00:34:45,722 [respira profundamente] 621 00:34:45,794 --> 00:34:48,562 ¿Un pobre chico montañés? 622 00:34:48,627 --> 00:34:49,964 Si entiendo tu significado, 623 00:34:50,029 --> 00:34:53,838 ese chico es un ladrón y asesino buscado. 624 00:34:55,071 --> 00:34:58,635 Me dijeron que simplemente Robó una barra de pan. 625 00:34:58,708 --> 00:35:00,905 ¿Te dijo eso Dougal Mackenzie? 626 00:35:00,971 --> 00:35:01,471 ¿Mmm? 627 00:35:05,117 --> 00:35:06,779 Él estaba allí. 628 00:35:06,844 --> 00:35:09,579 Él fue testigo de ello. 629 00:35:09,652 --> 00:35:12,820 El ladrón había sido azotado antes por intentar escapar. 630 00:35:12,885 --> 00:35:15,356 100 latigazos administrados por el cabo, 631 00:35:15,421 --> 00:35:19,461 un hombre no sin habilidad en usando el gato de nueve colas, 632 00:35:19,526 --> 00:35:24,228 pero el ladrón no se quebró. 633 00:35:24,301 --> 00:35:26,967 No, aceptó su castigo. sin emitir un solo sonido. 634 00:35:29,546 --> 00:35:32,007 Dio un mal ejemplo a los espectadores reunidos, 635 00:35:32,080 --> 00:35:34,946 tanto soldados como civiles, y no pude permitir 636 00:35:35,018 --> 00:35:38,449 ese insulto a la corona para pasar sin control, 637 00:35:38,521 --> 00:35:40,953 Así que sí. 638 00:35:41,018 --> 00:35:45,889 Decidí que una mayor 100 latigazos estaban en orden. 639 00:35:47,626 --> 00:35:48,929 Apresúrate. 640 00:35:48,994 --> 00:35:52,159 Esta vez, lo haría administrarlos yo mismo. 641 00:36:08,742 --> 00:36:10,909 [gruñidos] 642 00:36:13,519 --> 00:36:14,950 Prefiero trabajar sobre un lienzo en blanco. 643 00:36:15,023 --> 00:36:16,519 Eso, eh... 644 00:36:16,592 --> 00:36:18,759 hace que uno sea más capaz de marcar el progreso 645 00:36:18,824 --> 00:36:21,527 - del daño causado. - [olfatea] 646 00:36:21,592 --> 00:36:24,601 Estás temblando. 647 00:36:24,666 --> 00:36:26,370 ¿Tienes miedo? 648 00:36:29,340 --> 00:36:32,476 Sólo tengo miedo de congelarme rígido antes de que termines de hablar. 649 00:36:35,044 --> 00:36:36,844 Te romperé. 650 00:36:41,719 --> 00:36:43,652 [gruñidos] 651 00:36:59,501 --> 00:37:03,004 ¿Alguna vez has visto un hombre azotado, señora? 652 00:37:04,908 --> 00:37:08,743 Nunca es bonito, 653 00:37:08,808 --> 00:37:10,608 y el pensamiento del látigo cayendo 654 00:37:10,681 --> 00:37:12,911 a través de esa carne cruda y lamentable 655 00:37:15,678 --> 00:37:18,812 hizo que mi estomago revoloteara y me tiemblan las piernas. 656 00:37:28,787 --> 00:37:30,825 [suspiros] 657 00:37:31,353 --> 00:37:32,824 Yo lo hice... 658 00:37:32,889 --> 00:37:36,463 yo tenía la intención 659 00:37:36,528 --> 00:37:39,261 para controlarme. 660 00:37:39,326 --> 00:37:43,332 Cien azotes fatigan el brazo. 661 00:37:58,615 --> 00:38:01,017 [gruñidos] 662 00:38:01,090 --> 00:38:04,795 Nuevamente, el niño se negó a gritar. 663 00:38:08,062 --> 00:38:10,333 me pregunto, 664 00:38:10,398 --> 00:38:14,771 ¿Esperaba provocarme lástima? 665 00:38:14,836 --> 00:38:16,370 Si lo hizo, estaba lamentablemente equivocado. 666 00:38:16,435 --> 00:38:19,810 yo estaba... 667 00:38:19,875 --> 00:38:21,845 Le estaba haciendo daño. 668 00:38:21,910 --> 00:38:23,980 [crujido del látigo] 669 00:38:24,045 --> 00:38:27,819 Podía sentirlo. 670 00:38:27,884 --> 00:38:32,986 La pura vibración del látigo recorriendo mi brazo, 671 00:38:33,018 --> 00:38:35,387 explotando en mi corazón... 672 00:38:35,460 --> 00:38:38,260 [el látigo continúa crujiendo] 673 00:38:38,325 --> 00:38:42,596 pero el niño no quiso pedir clemencia. 674 00:38:44,669 --> 00:38:45,868 El niño no quiso suplicar. 675 00:38:45,933 --> 00:38:48,665 [jadeando] 676 00:39:12,663 --> 00:39:14,199 [gruñidos] 677 00:39:30,387 --> 00:39:32,891 Mírame. ¡Mírame! 678 00:39:35,658 --> 00:39:36,625 [grita] 679 00:39:36,690 --> 00:39:40,332 ¿Es eso suficiente? ¿Es eso suficiente? 680 00:39:40,398 --> 00:39:42,435 [gemidos] 681 00:39:42,500 --> 00:39:44,497 [gruñidos] 682 00:39:55,440 --> 00:39:57,449 Y entonces algo cambió. 683 00:40:00,387 --> 00:40:04,956 Uno de mis hombres se desmayó como una mujer, 684 00:40:05,021 --> 00:40:07,295 y la multitud se rió a carcajadas. 685 00:40:07,360 --> 00:40:08,896 ¡Silencio! 686 00:40:08,970 --> 00:40:11,704 Creo que fue en eso momento que determiné 687 00:40:11,769 --> 00:40:14,766 para desangrarle hasta los huesos. 688 00:40:14,839 --> 00:40:19,102 El mundo de repente se redujo hasta mi brazo y su espalda, 689 00:40:20,839 --> 00:40:24,780 el látigo que nos conecta a ambos. 690 00:40:24,845 --> 00:40:27,075 La risa cambió, 691 00:40:27,148 --> 00:40:30,411 primero en jadear, 692 00:40:30,484 --> 00:40:31,819 luego a sollozos. 693 00:40:31,884 --> 00:40:33,387 [llorando] 694 00:40:34,621 --> 00:40:35,723 [todos jadean] 695 00:40:35,789 --> 00:40:39,859 La multitud tuvo que mirar hacia otro lado. 696 00:40:39,924 --> 00:40:41,627 Estaban horrorizados. 697 00:40:43,763 --> 00:40:45,991 [gruñidos] 698 00:40:49,065 --> 00:40:51,664 Tontos ciegos. 699 00:40:53,432 --> 00:40:56,104 Creo que lo único que pudieron ver fue el horror. 700 00:40:58,944 --> 00:41:03,143 Pude ver la belleza. 701 00:41:09,991 --> 00:41:13,295 Vi la verdad. 702 00:41:13,360 --> 00:41:16,263 Ese chico y yo... 703 00:41:19,304 --> 00:41:22,537 estábamos creando una obra maestra. 704 00:41:22,610 --> 00:41:25,474 Un exquisito, 705 00:41:25,675 --> 00:41:28,878 obra maestra sangrienta. 706 00:41:38,462 --> 00:41:41,661 fue el mas hermoso cosa que he visto alguna vez. 707 00:41:45,966 --> 00:41:49,540 La verdad tiene un peso. que ninguna mentira puede falsificar. 708 00:41:53,509 --> 00:41:55,410 [olfatea] 709 00:41:55,475 --> 00:41:59,472 Prometí que lo haría revelarme a ti, y... 710 00:42:02,616 --> 00:42:05,381 Yo tengo. 711 00:42:05,446 --> 00:42:08,745 Sí. 712 00:42:08,810 --> 00:42:11,313 Creo que sí. 713 00:42:12,651 --> 00:42:16,288 Me consideras un monstruo, sin duda. 714 00:42:16,353 --> 00:42:19,220 Podría ser así. 715 00:42:28,402 --> 00:42:31,801 El hecho de que te importe lo que pienso 716 00:42:31,866 --> 00:42:35,532 Me da algo de esperanza todavía para tu alma. 717 00:42:38,372 --> 00:42:42,675 Sé una cosa, señora. 718 00:42:42,740 --> 00:42:46,909 Ya no soy el hombre que alguna vez fui. 719 00:42:46,984 --> 00:42:50,552 Vine a Escocia para cumplir la responsabilidad de un soldado, 720 00:42:50,617 --> 00:42:54,422 para servir a mi rey y proteger a mi país. 721 00:42:54,487 --> 00:42:58,422 En lugar... 722 00:42:58,495 --> 00:43:02,262 Me encuentro el vigilante de un miserable, 723 00:43:02,327 --> 00:43:04,359 gente ignorante 724 00:43:04,432 --> 00:43:07,368 propenso a lo más básico superstición y violencia. 725 00:43:10,037 --> 00:43:13,674 La oscuridad ha crecido dentro de mí. 726 00:43:13,739 --> 00:43:17,640 un odio 727 00:43:17,705 --> 00:43:19,377 para el mundo mismo. 728 00:43:21,274 --> 00:43:24,549 Me encuentro haciendo esas cosas, 729 00:43:27,222 --> 00:43:29,187 trabajo rojizo, 730 00:43:31,556 --> 00:43:34,998 hasta que ya no reconozco el hombre en el que me he convertido. 731 00:43:41,306 --> 00:43:44,749 No eres el primer soldado ser cambiado por el combate. 732 00:43:47,083 --> 00:43:49,780 El hecho de que puedas admitirlo es 733 00:43:49,853 --> 00:43:52,916 otra señal de esperanza. 734 00:43:55,818 --> 00:43:56,982 ¿De qué? 735 00:43:59,118 --> 00:44:03,926 Dices que enterrado dentro 736 00:44:03,991 --> 00:44:06,595 es un hombre decente, 737 00:44:06,660 --> 00:44:10,494 un hombre que todavía puede elige el bien sobre el mal. 738 00:44:12,665 --> 00:44:16,327 Creo que esa parte de ti aún vive. 739 00:44:20,431 --> 00:44:22,405 Sería lindo pensar eso. 740 00:44:27,608 --> 00:44:30,811 No puedes deshacer las cosas que has hecho, 741 00:44:30,877 --> 00:44:34,610 pero no es demasiado tarde para recuperar tu humanidad. 742 00:44:34,675 --> 00:44:38,450 Puedes elegir ser el hombre que deseas ser. 743 00:44:41,051 --> 00:44:45,692 ¿Crees que es posible que algún día pueda mirar 744 00:44:45,757 --> 00:44:49,323 en mi propia reflexión y ¿No te llenarás de aborrecimiento? 745 00:44:49,396 --> 00:44:52,366 Yo creo, 746 00:44:52,431 --> 00:44:56,504 un hombre con tu perspicacia y autoconocimiento 747 00:44:56,577 --> 00:44:59,178 puede hacer lo que quiera. 748 00:45:02,116 --> 00:45:05,114 La rehabilitación de Black Jack Randall. 749 00:45:07,451 --> 00:45:09,819 Podrías hacer una fortuna apostando en contra de eso. 750 00:45:15,534 --> 00:45:20,405 Quizás debería empezar por haciéndote escoltar a Inverness. 751 00:45:23,637 --> 00:45:25,436 [suspiros] 752 00:45:25,509 --> 00:45:26,908 [risas] 753 00:45:26,974 --> 00:45:31,512 Te he hecho feliz. 754 00:45:31,585 --> 00:45:32,784 Sí, lo tienes. 755 00:45:32,849 --> 00:45:35,258 [risas] 756 00:45:37,322 --> 00:45:40,089 Una sensación extraña. 757 00:45:42,762 --> 00:45:45,298 Un comienzo, tal vez. 758 00:45:48,069 --> 00:45:50,940 Estoy de acuerdo. 759 00:45:54,580 --> 00:45:55,915 Cabo Hawkins. 760 00:45:58,982 --> 00:46:03,320 - La señora Beauchamp y yo... - [se aclara la garganta] 761 00:46:03,392 --> 00:46:05,960 Requiero su ayuda. 762 00:46:06,025 --> 00:46:08,625 Capitán Randall, tiene mi más profundo agradecimiento... 763 00:46:08,698 --> 00:46:10,897 [jadeos] 764 00:46:10,962 --> 00:46:13,802 [exhala] 765 00:46:13,867 --> 00:46:15,739 [gemidos] 766 00:46:20,941 --> 00:46:22,022 Vivo en la oscuridad, señora, 767 00:46:22,047 --> 00:46:23,982 y la oscuridad es donde pertenezco. 768 00:46:24,047 --> 00:46:27,352 No necesito simpatía de tu parte, y no recibiréis nada de mí. 769 00:46:27,425 --> 00:46:28,960 [jadeando] 770 00:46:29,025 --> 00:46:33,466 De una forma u otra, lo haré sacarte la verdad. 771 00:46:33,531 --> 00:46:36,536 [jadeando] 772 00:46:36,608 --> 00:46:38,407 Cabo... 773 00:46:41,576 --> 00:46:44,080 ¿Alguna vez has pateado a una mujer? 774 00:46:44,145 --> 00:46:45,216 ¿Señor? 775 00:46:47,114 --> 00:46:50,922 Es... es muy liberador. 776 00:46:53,063 --> 00:46:54,167 Venir. 777 00:46:58,770 --> 00:46:59,738 [jadeando] 778 00:47:01,107 --> 00:47:02,445 Patéala. 779 00:47:09,624 --> 00:47:11,825 Dije que la patearas, maricón. 780 00:47:13,898 --> 00:47:15,793 ¡Patéala! 781 00:47:17,868 --> 00:47:20,634 [tos] 782 00:47:22,602 --> 00:47:24,471 ¿Ves? 783 00:47:25,908 --> 00:47:29,572 Son tan suaves. 784 00:47:33,617 --> 00:47:35,312 De nuevo. 785 00:47:42,389 --> 00:47:45,460 No recuerdo haber solicitado tu presencia. 786 00:47:45,533 --> 00:47:46,597 [tos] 787 00:47:46,662 --> 00:47:49,366 Sube, muchacha. 788 00:47:49,439 --> 00:47:51,974 Ya terminaste aquí. 789 00:47:52,040 --> 00:47:53,503 ¡Espera! 790 00:47:56,038 --> 00:47:58,405 No vengo aquí a pelear. 791 00:47:58,478 --> 00:48:00,909 Diles a tus pequeños muchachos que se hagan a un lado. 792 00:48:00,982 --> 00:48:03,414 antes de que pierda los estribos. 793 00:48:03,479 --> 00:48:05,321 No tienes derecho a esa mujer, 794 00:48:05,386 --> 00:48:08,057 no mientras ella está siendo interrogado por un oficial británico. 795 00:48:08,122 --> 00:48:09,793 Ella es una invitada del Clan Mackenzie. 796 00:48:09,858 --> 00:48:11,730 Ella es una materia de inglés primero. 797 00:48:11,795 --> 00:48:12,899 Y ella fue traída aquí por miedo. 798 00:48:12,964 --> 00:48:14,668 ella estaba siendo retenida prisionero de mi hermano. 799 00:48:14,733 --> 00:48:17,069 Ahora ella tendrá asegurado vosotros que ese no es el caso, 800 00:48:17,134 --> 00:48:19,838 y por derecho, debe ser regresó a mí en busca de protección. 801 00:48:19,911 --> 00:48:21,573 Me temo que han surgido más preguntas. 802 00:48:21,638 --> 00:48:22,804 Ah, bueno... 803 00:48:22,877 --> 00:48:25,777 No les preguntarás en tierras de Mackenzie. 804 00:48:25,842 --> 00:48:30,744 No, a menos que quieras empezar. una guerra aquí, en este día. 805 00:48:37,416 --> 00:48:38,886 [risas] 806 00:48:41,621 --> 00:48:44,150 Supongo que hemos terminado por hoy. 807 00:48:44,223 --> 00:48:45,889 Asegúrate de llevarla a Fort William. 808 00:48:45,954 --> 00:48:47,855 mañana al atardecer. 809 00:48:47,920 --> 00:48:50,319 Si ella no está presente a la hora señalada, 810 00:48:50,392 --> 00:48:53,726 serás acusado de albergar un fugitivo de la ley inglesa, 811 00:48:53,791 --> 00:48:56,557 y serás perseguido y castigado, 812 00:48:56,630 --> 00:48:58,325 incluso hasta la muerte. 813 00:48:58,398 --> 00:49:01,397 Jefe de guerra o no. 814 00:49:04,164 --> 00:49:06,268 Déjalos pasar. 815 00:49:06,333 --> 00:49:07,332 Vamos, muchacha. 816 00:49:07,405 --> 00:49:10,035 [tos] 817 00:49:10,108 --> 00:49:12,368 Espero con ansias nuestra próxima reunión, 818 00:49:12,440 --> 00:49:14,469 Señora Beauchamp. 819 00:49:38,632 --> 00:49:40,767 Mi cuerpo todavía se tambalea por el maltrato, 820 00:49:40,832 --> 00:49:43,031 lo último que sentí como si fuera un galope precipitado 821 00:49:43,104 --> 00:49:46,473 a través de lo difícil terreno de las tierras altas. 822 00:49:46,538 --> 00:49:47,818 Temí estar a punto de desmayarme 823 00:49:47,875 --> 00:49:50,443 cuando Dougal finalmente pidió que se detuviera. 824 00:49:50,516 --> 00:49:52,410 ¿Nos reuniremos con los demás aquí? 825 00:49:52,483 --> 00:49:54,148 No, están de vuelta en el campamento. 826 00:49:54,221 --> 00:49:55,884 pero hay agua dulce cerca, 827 00:49:55,957 --> 00:49:57,285 y parece que te vendría bien. 828 00:49:57,358 --> 00:49:58,325 ¿Agua? ¿Dónde? 829 00:49:58,390 --> 00:49:59,621 Abajo. 830 00:50:14,749 --> 00:50:17,609 Un poco de subida para tomar una copa, ¿no? 831 00:50:21,155 --> 00:50:22,755 Ah, sí. 832 00:50:22,820 --> 00:50:24,652 Hay un olor a esto, 833 00:50:24,724 --> 00:50:26,587 pero seguramente te mojará el thrapple. 834 00:50:36,430 --> 00:50:39,628 ¿Eres un espía para el ¿inglés o francés? 835 00:50:41,765 --> 00:50:44,132 ¿Cuántas veces debo responder esa misma pregunta? 836 00:50:44,205 --> 00:50:47,706 Lo prometo, este es el último vez que te lo pediré. 837 00:50:49,837 --> 00:50:52,739 No soy un espía. 838 00:50:52,812 --> 00:50:56,139 soy simple claire Beauchamp y nada más. 839 00:50:56,211 --> 00:50:58,178 Allá. 840 00:50:58,343 --> 00:51:02,510 ¿Podremos finalmente terminar con esto? 841 00:51:04,219 --> 00:51:06,114 ¿Bien? 842 00:51:07,950 --> 00:51:09,516 Sí. 843 00:51:09,589 --> 00:51:13,193 Hecho está. 844 00:51:13,258 --> 00:51:15,490 ¿Planeabas usar eso conmigo? 845 00:51:15,563 --> 00:51:16,763 No me hubiera gustado. 846 00:51:16,828 --> 00:51:18,131 Eres una mujer hermosa, 847 00:51:18,197 --> 00:51:19,468 pero si resultaste falso, 848 00:51:19,533 --> 00:51:22,375 No habría tenido otra opción. 849 00:51:22,440 --> 00:51:27,247 Pero ahora sé que estás diciendo la verdad. 850 00:51:27,313 --> 00:51:29,647 ¿Puedo preguntar qué te convenció? 851 00:51:29,712 --> 00:51:32,079 Primavera de San Niniano. 852 00:51:32,152 --> 00:51:34,384 Algunas personas lo llaman la primavera del mentiroso. 853 00:51:34,457 --> 00:51:36,551 Huele como los vapores del mismísimo infierno. 854 00:51:36,624 --> 00:51:39,717 Si bebes de eso y demuestras mentira, 855 00:51:39,788 --> 00:51:43,294 te quemará la molleja. 856 00:51:45,328 --> 00:51:46,599 ¿Un manantial mágico? 857 00:51:46,664 --> 00:51:48,133 Bueno, eres un sanador. 858 00:51:48,198 --> 00:51:49,901 Seguramente crees en los poderes de la magia. 859 00:51:53,301 --> 00:51:57,111 Bueno, dudo que el Capitán Randall Sería tan fácil de convencer. 860 00:51:57,176 --> 00:51:58,838 Sí. 861 00:51:58,911 --> 00:52:02,742 Bueno, no necesitas volver a verlo. 862 00:52:04,679 --> 00:52:08,382 No si haces lo que te digo. 863 00:52:08,455 --> 00:52:10,853 ¿No tienes que traerme? ¿A Fort William mañana? 864 00:52:10,918 --> 00:52:13,653 Un oficial inglés no puede obligar a un escocés, 865 00:52:13,726 --> 00:52:16,388 a menos que haya pruebas de se ha cometido un delito, 866 00:52:16,461 --> 00:52:19,196 y aun así no puede forzar a un súbdito escocés 867 00:52:19,262 --> 00:52:21,399 de tierras del clan sin permiso 868 00:52:21,464 --> 00:52:23,230 del terrateniente en cuestión. 869 00:52:25,367 --> 00:52:27,166 Has estado hablando con Ned Gowan. 870 00:52:27,239 --> 00:52:29,373 Sí, lo he hecho. 871 00:52:29,438 --> 00:52:31,540 Pensé que podría llegar a esto. 872 00:52:31,605 --> 00:52:35,246 Sólo puedo negarme legalmente para devolverle a Randall 873 00:52:35,311 --> 00:52:38,813 si te cambio de inglesa 874 00:52:38,879 --> 00:52:42,349 a un escocés. 875 00:52:42,422 --> 00:52:43,654 ¿En un escocés? 876 00:52:43,719 --> 00:52:45,424 Mm, y la única manera en que puedo hacer eso 877 00:52:45,489 --> 00:52:48,423 es que te cases con uno. 878 00:52:48,496 --> 00:52:50,559 No. Absolutamente no. 879 00:52:50,632 --> 00:52:52,160 ¡No puedo hacer eso! 880 00:52:52,233 --> 00:52:55,568 ¿Preferirías ir a una prisión inglesa? 881 00:52:57,272 --> 00:53:00,335 ¿Así que me voy a casar contigo? 882 00:53:00,408 --> 00:53:02,143 [risas] 883 00:53:02,208 --> 00:53:04,208 Bueno, debo admitir 884 00:53:04,281 --> 00:53:08,111 la idea de moler tu maíz me hace cosquillas, 885 00:53:08,184 --> 00:53:11,320 pero no soy yo quien sería nominar para el puesto. 886 00:53:12,250 --> 00:53:14,257 ¿Entonces quién? 887 00:53:19,660 --> 00:53:21,729 [pasos acercándose] 888 00:53:35,707 --> 00:53:37,578 Dougal quiere que nos casemos. 889 00:53:37,643 --> 00:53:38,850 Lo sé. 890 00:53:42,421 --> 00:53:44,786 ¿Y estás dispuesto? 891 00:53:44,851 --> 00:53:48,995 Bueno, me has reparado Heridas más de una vez. 892 00:53:50,693 --> 00:53:53,099 Siento que te debo algo por todo eso. 893 00:53:53,164 --> 00:53:55,162 Además, ¿qué clase de amigo sería? 894 00:53:55,227 --> 00:53:59,863 si te dejo con eso ¿El bastardo loco Randall? 895 00:54:03,672 --> 00:54:07,270 Pero seguramente un joven como usted... 896 00:54:07,335 --> 00:54:11,236 bueno, ¿no hay alguien? ¿Otro que te interesa? 897 00:54:12,813 --> 00:54:16,843 Oh, ¿me lo prometieron? 898 00:54:16,916 --> 00:54:18,379 [risas] 899 00:54:18,444 --> 00:54:19,811 No. 900 00:54:19,884 --> 00:54:23,185 No, no tengo muchas perspectivas como esposa. 901 00:54:23,250 --> 00:54:25,617 Quiero decir, no tengo nada más. que la paga de un soldado para vivir. 902 00:54:25,682 --> 00:54:27,049 Luego está la pequeña dificultad. 903 00:54:27,122 --> 00:54:28,258 de un precio sobre mi cabeza. 904 00:54:28,323 --> 00:54:30,426 Ningún padre quiere su hija casada con un hombre 905 00:54:30,492 --> 00:54:33,061 que podría ser arrestado y ahorcado en cualquier momento. 906 00:54:33,134 --> 00:54:34,861 ¿Pensaste en eso? 907 00:54:38,337 --> 00:54:40,475 Entonces eso es todo. 908 00:54:40,548 --> 00:54:42,179 En lo que a usted respecta, podemos simplemente 909 00:54:42,245 --> 00:54:44,779 ¿empezar la luna de miel mañana? 910 00:54:44,852 --> 00:54:46,683 Sí. 911 00:54:46,748 --> 00:54:49,219 Lo que más te convenga. 912 00:54:52,156 --> 00:54:56,596 Bueno, ¿no te molesta que...? 913 00:54:56,661 --> 00:55:00,194 ¿Que no soy virgen? 914 00:55:04,297 --> 00:55:07,834 Bueno, no. 915 00:55:07,907 --> 00:55:11,840 Mientras no te moleste que lo sea. 916 00:55:16,877 --> 00:55:20,074 Creo que uno de nosotros debería Sé lo que están haciendo.